Aegisub
O Aegisub é um programa multiplataforma para criar ou editar legendas, permitindo vários efeitos gráficos graças ao formato que guarda os arquivos, o .ASS. Permite que assista vídeo ou áudio dentro do programa para auxiliar na temporização, apesar de deixar o programa um pouco pesado. Tem uma interface intuitiva, mas várias ferramentas avançadas que necessitam ser estudadas para se conseguir 100% dele. É atualmente o favorito dos fansubs, pelo que tenho percebido!
Suporta .SSA, .ASS, .SRT, entre outros.
Maiores dúvidas e tutoriais, visitem o wiki oficial:
http://www.malakith.net/aegiwiki/Main_Page
Dêem uma olhada nesta comparação entre vários softwares de criação de legenda:
http://malakith.net/aegiwiki/Subtitling_software_comparison
E estimulem as legendas Livres! Viva o softsub!
Instalação
Instalando no Ubuntu Feisty
pacote experimental:
aegisub_2.00-alpha+svn-r1286-1_i386.deb
Compilando
Como o Aegisub não vem nos repositórios, sua instalação não é trivial como a dos outros programas, pois precisamos primeiro instalar manualmente suas dependências para só então poder compilá-lo. Assim sendo, faremos o seguinte:
wxGTK
Primeiro instalaremos o wxGTK, que não vem nos repositórios do Ubuntu. Primeiro adicionamos o seguinte repositório (
veja aqui como fazer):
Feito isto, precisamos adicionar as chaves do repositório, num terminal:
E instalar os programas necessários:
sudo apt-get update && sudo apt-get upgrade
sudo apt-get install libwxgtk1.8-dev
Asa
Próximo passo, instalaremos o Asa. Ele também não consta nos repositórios oficiais, e a compilação do código fonte dá erro pois precisa ser patcheado, enfim, a instalação é bem chatinha, por isso criei um pacotinho para facilitar. Assim sendo, adicionamos o seguinte repositório:
E, agora, basta instalar:
sudo apt-get update && sudo apt-get install expat libtool asa
Aegisub
Chegou a hora!
sudo apt-get install autoconf automake1.9 gettext pulseaudio libportaudio0 libportaudio2 ffmpeg liblua5.1-0 liblua5.1-0-dev libtool imagemagick hunspell libhunspell-dev libasound2-dev libportaudio-dev libgnome-dev libavcodec-dev libavformat-dev ruby1.9-dev freeglut3-dev subversion
svn co
https://spaceboyz.net/svn/aegisub/trunk aegisub
cd aegisub
sh ./autogen.sh
./configure
make
sudo make install
Se (e somente se) você preferir instalar o Asa pelo código fonte (ou se meu pacotinho der erro), siga os seguintes passos:
sudo apt-get remove automake
sudo apt-get install libfreetype6-dev libexpat1-dev libfontconfig1-dev expat libtool libx11-dev libice-dev libpng12-dev build-essential automake1.9 autoconf
wget -c
http://asa.diac24.net/snapshots/asa-current.tar.gz
tar xjvf asa*
cd asa*
Aplique o seguinte patch (po-Makefile.patch):
--- Makefile.in.in.org 2007-06-06 16:40:22.000000000 +0200
+++ Makefile.in.in 2007-06-06 16:40:36.000000000 +0200
@@ -29,8 +29,8 @@
INSTALL = @INSTALL@
INSTALL_DATA = @INSTALL_DATA@
-MKINSTALLDIRS = @MKINSTALLDIRS@
-mkinstalldirs = $(SHELL) $(MKINSTALLDIRS)
+MKINSTALLDIRS = $(SHELL) $(top_srcdir)/ac/mkinstalldirs
+mkinstalldirs = $(MKINSTALLDIRS)
GMSGFMT = @GMSGFMT@
MSGFMT = @MSGFMT@
E agora continue:
./configure
make
sudo make install
Desta forma, nosso amigo Lixeira conseguiu compilar. Nighto não conseguiu.